用 Loco Translate 安全地自訂已存在的翻譯（不被 WordPress 更新覆蓋）

適合誰使用

使用 Loco Translate 外掛想自訂佈景主題或外掛翻譯字串的 WordPress 網站管理員

開始前準備

• 目標佈景主題或外掛至少已安裝一種語言的翻譯檔
• 不可直接編輯 WordPress 已安裝的系統翻譯檔案

教學內容

為什麼不能直接修改系統翻譯檔

WordPress 安裝的翻譯檔案可能會被 WordPress 自動修改或刪除

若直接修改系統翻譯，辛苦完成的翻譯可能一夜之間消失

複製現有翻譯建立自訂檔案

以 Twenty Seventeen 佈景主題為例，可在側邊選單依序點選進入該主題的翻譯頁面

「Folder」欄顯示 System 代表此檔案位置會被 WordPress 更新管理

可以複製任何一種已存在且有效的語言檔案，因為它們的英文原文字串應相同

1. 將滑鼠移到語言圖示上，叫出檔案選單
2. 點選「Copy」複製現有翻譯

選擇自訂檔案的儲存位置

點選 Copy 後會進入新增語言的畫面，但這次要選擇與現有檔案相同的語言

languages/loco 底下的 Custom 資料夾不會受 WordPress 更新影響

若不勾選複製目標翻譯，未覆寫的原文字串仍會作為備用內容顯示

1. 選擇「Custom」作為檔案位置
2. 勾選僅複製英文原文字串，而非完整翻譯內容
3. 勾選「Use this file as template when running Sync」讓系統翻譯檔作為偵測字串變化的範本
4. 點選「Start translating」進入編輯器，開始輸入自訂翻譯內容

   

翻譯載入順序與顯示結果

新建的自訂檔案會顯示為 Custom，並與原本的 System 檔案並存

兩個檔案都會被載入，但自訂字串會優先覆蓋系統字串

若一開始選擇複製目標翻譯而非只複製原文，會產生較大且重複較多的檔案，因此不建議這樣做

主題更新後如何同步自訂翻譯

主題更新後，自訂翻譯內容可能與主題最新的英文字串不再對應

Loco Translate 不會自動修正這個落差，需要手動更新自訂翻譯

進行同步前，應先確認 WordPress 已自動更新原本的系統翻譯檔案

1. 開啟自訂翻譯檔案進入編輯器
2. 點選「Sync」按鈕，檢視新增或過時字串的摘要訊息
3. 依需要修改字串內容後點選「Save」儲存

關於 Custom 資料夾與商業產品的補充說明

Custom 資料夾位於 wp-content/languages/loco 路徑下

商業產品的已安裝翻譯通常會顯示為 Author，代表由廠商提供

若步驟無效，最可能原因是該產品未依 WordPress 標準進行國際化

介面名稱對照

• System：代表翻譯檔案位置由 WordPress 更新機制管理，隨時可能被覆蓋或刪除
• Custom：位於 languages/loco 底下、不受 WordPress 更新影響的自訂翻譯檔案存放位置
• Author：表示翻譯檔案由商業產品廠商所提供並隨產品安裝
• Copy：用來複製現有翻譯檔案的功能選項，出現在語言圖示的檔案選單中
• Sync：用來比對並更新翻譯字串與最新原文之間差異的按鈕
• Start translating：進入 Loco Translate 編輯器開始輸入或修改翻譯內容的按鈕

/ai 我正在閱讀「用 Loco Translate 安全地自訂已存在的翻譯（不被 WordPress 更新覆蓋）」，目前卡在：

我已嘗試：

我看到的畫面／錯誤訊息：

請用一步一步的方式告訴我下一步。