Loco Translate 翻譯

本篇整理 Loco Translate 官方使用手冊的架構，說明新手該從哪裡開始了解外掛功能，以及整體翻譯流程所包含的主要環節，包括套件設定、範本建立與詞句翻譯三大部分。

本篇說明如何使用 Loco Translate 外掛，為已正確設定翻譯功能的佈景主題（以 Omega 為例）新增自訂翻譯，涵蓋資料夾設定、新增語言、編輯字串到驗證成果的完整流程。

Loco Translate 內建的視覺化翻譯編輯器，可在 WordPress 後台直接編輯 PO／POT 檔案，並存成 WordPress 可載入的正確格式。本篇說明編輯器介面、工具列按鈕與快速鍵，協助你有效率地翻譯外掛或佈景主題字串。

本篇說明如何在 Loco Translate 外掛中新增翻譯語言，包含選擇語言、選擇檔案儲存位置（Author、System、Custom、Other）、載入順序原理，以及複製既有 PO 檔案時的範本選項設定。

Loco Translate 的檔案編輯器內建 Sync 按鈕，可將目前可用的原始字串套用到翻譯檔或範本檔，讓翻譯內容跟上主題或外掛的最新原始字串狀態。

Loco Translate 需要透過網頁伺服器將翻譯檔案寫入磁碟。本文說明「直接」與「遠端」兩種寫入方式的差異、WordPress 更新可能覆寫哪些檔案位置，以及如何用外掛設定強化安全性，避免翻譯內容被意外刪除。

許多人安裝 Loco Translate 是為了修改已經存在的翻譯內容。但直接編輯系統翻譯檔案很危險，因為 WordPress 更新時會覆蓋或刪除這些檔案。本篇說明如何建立自己的自訂翻譯檔案，避免辛苦翻譯的成果一夕消失，並在主題更新後如何同步維護。